La gente pobre
I
Las personas pobres
Es de noche. La cabaña es pobre, pero bien cerrada.
La casa está llena de oscuridad y nos sentimos algo
Radiación a través de la tenue penumbra.
Las redes de pesca se cuelgan en la pared.
Básicamente, en la esquina donde un plato humilde
Los consejos de administración de un cofre vagamente desencadenar
Distinguimos una cama doble con largas cortinas colgantes.
Cerca de allí, unos colchones de viejos bancos,
Y cinco nietos, los nidos de las almas, allí latentes
La alta chimenea donde algunas llamas garantizar
Blushed el techo oscuro, y la frente en la cama,
Una mujer de rodillas y orar y soñar, y se puso pálido.
Es la madre. Ella es la única. Y fuera, blanco de espuma,
En el cielo, los vientos, las rocas en la noche, en la niebla,
El mar arroja su sollozo negro siniestro.
II
El hombre se encuentra en mar marinero desde la infancia,
Este libro al azar oscuro de una dura batalla.
La lluvia o tormenta, por lo que debe, tiene que ir,
Debido a que los niños pequeños tienen hambre. Se deja durante la noche
Cuando el agua profunda se eleva a los pasos de la Pierhead.
Sólo Él gobierna la embarcación con cuatro velas.
La mujer está en casa, coser telas viejas,
Remmaillant redes, poniendo el gancho,
Después de ver el hogar donde la sopa de pescado,
A continuación, rogando a Dios tan pronto como el sueño de cada cinco niños.
Él, por sí solo, golpeado por las olas que siempre se forman de nuevo,
el va hacia el abismo y entra en la noche.
El trabajo duro! todo es negro, todo es frío, brilla nada.
En los interruptores, entre las cuchillas en la demencia,
El buen lugar para pescar, y, en el mar sin límites,
El lugar móvil, oscuro, cambiante caprichosa,
¿Dónde desea aletas de los peces con el dinero,
Este es sólo un punto, que es dos veces más grande de la habitación.
Pero por la noche bajo la lluvia y la niebla, en diciembre,
Para hacer frente a este cambio del desierto,
Calcular correctamente la marea y el viento!
Como seguramente debe ser maniobras combinadas!
Las olas se deslizan a lo largo de los bordes, las serpientes verdes;
El abismo que rueda y gira sus pliegues de gran tamaño,
E hizo el tackle gemido de horror sobresaltó.
Piensa en su Jeannie en los mares helados,
Jeannie y pide llorando y sus pensamientos
Pasando por la noche, las aves del corazón divino.
III
Se pregunta, y morado para estridente y burlona
El, intrusivo, y entre los arrecifes a escombros
El océano de miedo, y todo tipo de sombras
Pasar a través de su mente: el mar, los marineros
El hombre que vino a través de las olas embravecidas;
Y en su vaina, y la sangre en la arteria,
Frío golpea el reloj, lanzando en el misterio,
Goteo de primavera, el tiempo, las estaciones, el invierno;
Y cada latido en el universo inmenso,
Abierto a las almas, los enjambres de halcones y palomas,
En uno de los soportes de mano y de las otras tumbas.
Sueña, sueña. - ¿Y tanta pobreza!
Su poco andar descalzo en invierno y verano.
Sin el pan de trigo. Comemos pan de cebada.
- ¡Oh Dios! el viento ruge como un fuelle,
La costa es el sonido de un yunque, parece que
Las constelaciones huyen del huracán Negro
Como torbellinos de chispas de la chimenea.
Esta es la hora en que, bailarín gay, se ríe a medianoche y el deporte
Bajo los ojos del lobo iluminado por raso,
Y esta es la hora en la medianoche bandido misterioso,
Sumido en la oscuridad y la lluvia y la frente en la brisa,
Toma un marinero temblor pobres, y la brisa
Las rocas de repente apareció monstruoso.
Horror! hombre, cuya onda de los aullidos,
Enviado fundirse y penetrar en el edificio que cayó;
Se siente abierta a la sombra y profundo, y el sueño
El anillo de hierro viejo muelle lleno de sol!
Estas visiones sombrías preocupaba a su corazón, como
Al llegar la noche. Ella tiembla y llora.
IV
Oh las mujeres pobres
Pesca! es horrible de decir: - Mi alma,
Padre, amante, hermano, hijo, todo lo que soy caro,
Esto es, en este caos! mi corazón, mi sangre, mi carne! -
Cielo! ser presa de las olas va a ser presa de las bestias.
¡Oh! pensar que el agua juega con todas estas cabezas,
Dado que el niño hasta que el jefe de espuma marido
Y el macilento viento, que sopla su trompeta,
Se desenvuelve sobre ellas trenzar su largo y loco
Y que tal vez se encuentren en peligro en este momento,
Y nunca se sabe exactamente lo que hacen,
Y que para hacer frente a la mar sin fondo,
Para todos estos abismos de la oscuridad donde no hay estrellas, no brilla,
Es un pedazo de tabla con un trozo de tela!
Preocupación sombrío! se ejecuta a través de los rodillos,
Las subidas de la marea, le hablan, gritan: ¡Oh! Haznos ellos!
Pero, ¡ay! ¿qué decimos que el pensamiento
Todavía de noche, el mar sigue enojado!
Jeannie es Encor mucho más triste. Su hombre está solo!
Sólo en esa noche amarga! sólo bajo la cubierta de negro!
No hay ayuda. Sus hijos son demasiado pequeños. - ¡Oh madre!
Usted dice: "Si ellos eran geniales - Su padre es el único!" Quimera!
Más tarde, cuando van a estar cerca del padre y de los partidos,
Usted dice entre lágrimas: "¡Oh, si fueran pequeñas!"
V
Ella toma su linterna y su capa. - Ha llegado el momento
Para ir a ver si vuelve, si el mar es mejor,
Si es de día, si la llama está en el mástil de la señal.
¡Vamos! - Y ahí se va. El aire de la mañana
No sople Encor. Nada. No hay línea blanca
En el espacio donde la corriente fluye de la oscuridad.
Está lloviendo. Nada es más negra que la lluvia de la mañana;
Parece que el temblor el día y la duda, la incertidumbre,
Y que cuando era niño, el amanecer llorando nacido.
Ella va. El brillo no se puede ver todas las ventanas.
De repente, sus ojos buscando un camino,
Con todo lo lúgubre y humana
Un tugurio oscuro aparece, decrépita;
No hay luz, no hay puerta de emergencia en los latidos del viento;
Por el movimiento de las paredes desmoronadas un techo peligroso;
Beso en el techo de paja giros feas,
Amarillo, sucio, al igual que las impetuosas aguas de un río.
"Oh, me olvidé de que esta viuda pobre,
Dijo que, a mi marido el otro día, que se encuentra
Enfermo y solo, hay que ver cómo va. "
Ella llama a la puerta, ella escucha; persona
Nadie responde. Jeannie y los vientos helados del mar.
"Enfermo! Y sus hijos! Como está desnutrido!
Tiene sólo dos, pero es sin marido ".
Luego ataca de nuevo. "Hola, vecino!" Ella llamó.
Y la casa está siempre en silencio. "Oh Dios, dice,
Mientras ella duerme, él debe llamar tanto tiempo! "
La puerta, esta vez, como si, a veces,
Los objetos fueron tomados de una piedad suprema,
Morne, se convirtió en la oscuridad y se abrió por sí misma.
VI
Ella entró. Su linterna iluminó el interior
Casa de tontos negro en el borde de la rugiente olas.
El agua caía de los agujeros del techo como un colador.
En la parte inferior había una forma terrible;
Una mujer aún y revocó, con
Los pies descalzos, sus ojos oscuros de aire, de miedo;
Un cadáver - anteriormente la madre alegre y fuerte -
El fantasma de la muerta la miseria desenfrenada;
Lo que queda de los pobres tras una larga batalla.
Ella se fue, entre el jergón,
Su brazo lívido y frío, y su mano verde ya
Colgado, y el horror de la boca abierta
Por lo tanto el alma por escapar, siniestro, había lanzado
El gran grito de la muerte lo que hace la eternidad!
Cerca de la cama donde yacía la madre,
Dos niños pequeños, niño y niña,
En la misma cuna duerme sonriendo.
La madre, sintiéndose morir, se había puesto
Su manto en los pies y el vestido en el cuerpo,
Así que, a la sombra de la muerte que nos roba,
No sentissent el calor que disminuye
Y tenían caliente mientras ella estaría frío.
VII
Mientras tanto sueño en la cuna que tiembla!
Su respiración es la frente de paz y tranquilidad. Parece
Que nada se despiertan estos huérfanos para dormir,
Ni siquiera la trompeta del juicio final;
Porque, siendo inocente, que no tienen miedo del juez.
Y la lluvia afuera retumba como un diluvio.
El viejo techo agrietado, por lo que es estalló,
A veces una gota cae en la frente muerto,
Diapositivas en la mejilla y se convierte en una lágrima.
Los sonidos de las olas y una campana de alarma.
La sombra muertos escuchar con la estupidez.
Para el cuerpo, cuando el espíritu radiante, lo dejó,
Parece que buscar el alma y recordar el ángel;
Parece extraño que escuchamos este diálogo
Entre la boca y la mirada triste, pálido y ojeroso:
- ¿Qué has hecho con tu aliento? - Y tú, en tus ojos?
¡Ay! amar, vivir, tomar las primaveras,
Bailar, reír, grabar sus corazones, vacía su vaso.
Como pasa todo el flujo oscuro océano,
El destino da sentido a la fiesta, en la cuna,
Adorar a las madres que cumplen la infancia,
Los besos de la carne cuya alma está deslumbrado,
Canciones, la sonrisa, el amor fresco y hermoso,
El enfriamiento de la tumba sombría!
VIII
¿Qué es lo que Jeannie hizo en este muerto?
Bajo su manto con largos pliegues qué es lo que lleva?
¿Qué es lo que Jeannie gana va?
¿Por qué su corazón latiendo? ¿Por qué no su temblor
Acelera así lo? ¿De dónde viene que en el callejón
Corrió, sin atreverse a mirar detrás de ella?
¿Qué es lo que se esconde con un aire de problemas
A la sombra de su cama? Lo que se robó?
IX
Cuando ella regresó a su casa, el acantilado
Blanqueados, junto a la cama ella tomó una silla
Y se sentó pálida, como si tuviera
El remordimiento, y su cabeza cayó al lado de la cama,
Y, a veces, en palabras rotas, con la boca
Habló mientras que en la distancia el mar rugía ferozmente.
"Mi pobre hombre, ¡ay, Dios mío, ¿qué dirá? Él
Ya tantos problemas! Lo que hice ahí?
Cinco niños en sus brazos! padre, que funciona!
Él no tenía suficientes problemas, tengo que ir
Le doy una más. - ¿Es él? - No. Nada.
- Yo he hecho mal. - Si me pega, yo digo: Haces bien.
- ¿Está? - No. - Bueno. - La puerta se mueve como
Si ha introducido. - Pero no. - Esto no es así, pobre hombre,
Tengo miedo de ver que se vaya, a mí, ahora! "
Luego se quedó pensativo y temblando,
Hundimiento poco a poco en su angustia íntima
Perdió su preocupación en un abismo,
No escuchar aún más el ruido exterior,
Los cormoranes son como pregoneros negros,
Y las olas y las mareas y el viento furioso.
La puerta se abrió de pronto, fuerte y claro,
E hizo entrar en la cabina de un haz de luz blanca;
Y el pescador, que arrastra a su red de goteo,
Feliz, apareció en el umbral, y dijo: Esta es la marina de guerra!
X
"¡Es usted!" -exclamó Jeannie, y, contra su pecho,
Ella llevó a su esposo como uno toma un amante,
Y lo besó en la chaqueta de rabia
Mientras el marino dijo: "Aquí estoy, mujer!"
Y mostró su cara se iluminó en la quema de hogar
Su buen corazón y alegre iluminada Jeannie,
"Me siento robado, dijo, el mar es el bosque.
- ¿A qué hora ha hecho? - Dur. - ¿Y la pesca? - Incorrecto.
Pero, ya ves, yo t un beso, y me alegro.
Me he tomado nada en absoluto. He atravesado mi red.
El diablo se esconde en el viento que sopla.
¡Qué noche! Un momento en todo este ruido,
Pensé que el barco se hundía, y el barco en el puerto
Broke. ¿Qué has hecho, que, durante ese tiempo? "
Jeannie se estremeció en la oscuridad y con problemas.
"¿Yo? Ella dijo. Oh, Dios mío, nada, como de costumbre,
Cosí. He escuchado al mar como un trueno,
Yo tenía miedo. - Sí, el invierno es duro, pero no importa ".
Entonces, temblando y los que hacen mal,
Ella dijo: "Por cierto, nuestro vecino está muerto.
Fue ayer que ella tenía que morir, finalmente, no importa;
Por la noche, después de que se habían ido.
Ella deja a sus dos hijos, que son pequeños.
Uno se llama William y Madeleine la otra;
Uno que no funciona, otro que apenas habla.
La pobre mujer estaba en la necesidad ".
El hombre miró la tumba, y tirar en un rincón
Su gorra convicto mojado por la tormenta:
"Diablo! Dijo, rascándose la cabeza,
Tuvimos cinco hijos, esto va a hacer en septiembre
Ya en la temporada mal, que iba
Para la cena, a veces. ¿Cómo lo hacemos?
¡Bah! muy mal! no es mi culpa, es el caso
De Dios. Estos son los accidentes de profundidad.
¿Por qué sacar a las madres a estos harapos?
Es grande como un puño. Estas cosas son difíciles.
Se debe entender por su enseñanza.
Tan pequeño! podemos decir que: el trabajo.
La mujer, ir a por ellos. Si se despertaron,
Ellos deben haber asustado a solas con los muertos.
Se trata de la madre, se ve, que llama a nuestra puerta;
Abierto a los dos niños. Vamos a mezclar a todos,
Esta tarde vamos a subir en su regazo.
Ellos viven, son hermano y hermana de los otros cinco.
Cuando él ve que se alimenta con la nuestra
Esta niña y niño,
El Señor nos acompaña podremos pescar más peces.
Yo bebo agua, voy a hacer una doble función,
Lo he dicho. Ve por ellos. Pero ¿qué es? Se enoja?
Normalmente, correr más rápido que eso.
- Bueno, dijo, abrir las cortinas, que son "!
